De acuerdo. Pero recuerda que estos asuntos son secretos.
Tengo un anillo...
de Roma que me dio el mismísimo señor Íncubo.
Diez mil hechizos.
Lo repito: Diez mil hechizos distintos se usaron para hacerlo.
Me lo comprará alguna reina por un tonel de oro.
No vale menos que eso.
¿Podría prestármelo por un tiempo, señor?
No podría separarme de él, es invaluable.
Está bien, está bien. Como gustes.
Se le conoce como la Rosa del Encanto.
Póntelo en el dedo. No, espera.
Déjame colocártelo en el pulgar.
Dentro de un minuto, sentirás su calor. Así de grande es su poder.
Carne.
Eso es lo que yo llamo magia.
Es maravilloso, señor. Ya siento su calor.
Qué bueno. Te dejaré verlo en otra ocasión.
Por favor, señor. Si me deja quedármelo le remendaré la ropa, se la lavaré.
Le guardaré lo mejor de la olla.
Mujer, eres una ladrona. Ya te dije que el anillo es invaluable.
¿Lavar y remendar, eh?
Está bien. Como gustes. Mi suave corazón siempre ha sido mi perdición.
Quédate el anillo, pero cuídalo muy bien.
Si lo pierdes, la maldición de Íncubo te hará marchitarte como una cebolla.
Más carne.
Gracias, Botello. Gracias.
Cuidaré bien el anillo, lo cuidaré con mi vida.
¡Oye, Catana! ¡Báilanos una zarabanda!
¡Al diablo con ustedes! Trabajé mucho todo el día.
¿Y creen que bailaré toda la noche para divertirlos?
¡Vamos!
Anda. Diviértenos un poco.
Se necesitan dos para la zarabanda.
- ¿Quién bailará conmigo? - A tus órdenes...
¿Tienes que invitar a alguien a bailar cuando estoy yo?
Música, hombres.
¿Qué pasa, bonita? No soy un fantasma.
Me tomó por sorpresa, señor.
No lo había visto.
- Le devuelvo su anillo. - No, no.
- ¡Tómelo! - No. Quédatelo hasta mañana.
- Funcionó, ¿verdad? - No quiero volver a verlo. ¡Lo detesto!
Catana.
Por favor, no, señor.
Eres hermosa, Catana.
No me había dado cuenta de lo hermosa que eres.
No. Por favor.
Hoy comprendí que te quiero.
- Es como una fiebre. - Por favor, señor.
No sabe lo que dice. No me quiere.
Fue el anillo.
¿El anillo? ¿Qué anillo?
El que me dio Botello.
Quería hacer que me quisiera...
pero ahora sé que no es amor.
Es un hechizo de magia.
- ¿Qué tonterías dices? - Es cierto, señor.
No pude esperar a que me quisiera por su propia voluntad.
Tuve que hechizarlo.
Pero sí te quiero por mi propia voluntad.
¿Aceptas casarte conmigo, Catana?
¿Qué dijo, señor?
El padre Bartolomé nos espera.
- Nos casará esta noche. - Está loco, señor.
Los nobles no se casan con las mujerzuelas.
¿Cómo podría regresar a España?
Señor, hay una aldea en ese valle, pasando la loma.
¿Hay agua suficiente?
- Sí, señor. - ¿Alguna señal de hostilidad?
No, pero hay otra delegación de embajadores del emperador Moctezuma.
No nos arriesgaremos.
Si nos atacan, quiero el terreno alto.
Capitán Sandoval.
- Vaya a apresurar la columna. - Sí, señor.
- Doña Marina. - ¿Sí, señor?
Hay una aldea en el valle próximo. ¿Sabes qué tribu vive ahí?
- Sí, señor. Son los totonacos. - ¿Son amistosos?
A veces sí, a veces no.
Por todos los cielos, capitán.
¡Toda una fortuna!
Sí. Entre más nos acercamos a las minas, más grandes son las pepitas.
Estas joyas y tesoros serán para Su Majestad, don Carlos.
Ganarán el reconocimiento que necesitamos para la colonia.
El precio es alto pero lo vale...
para quitarnos de encima al gobernador de Cuba.
Un soborno del emperador Moctezuma, gobernante de estas tierras paganas...
para sobornar a su Católica Majestad rey de la España cristiana.
Por mi alma, padre, qué bien lo dijo.
¿El oro es el único objetivo de esta empresa?
¿Qué lleva nuestro estandarte? ¿El ducado o la cruz?
Los asuntos teológicos se los dejo a usted, padre...
mientras yo continúo con los asuntos de Su Majestad...
y los míos.
Querida, parece que lo hicieron precisamente para tu hermoso cuello.
Gracias, mi señor.
- Doña Marina. - ¿Sí, señor?
Diles a los embajadores que me complace esta muestra de buena voluntad...
y que ansío visitar pronto a su emperador, en persona.
Sí, señor.
Señor, dice el embajador...
que el emperador Moctezuma sabe que están cansados por el largo viaje...
y le advierte que si continúa adelante habrá mucho peligro.
Dice que debe darse la media vuelta y dejar su país ahora.
Dile al embajador que los castellanos nunca se cansan...
y que somos capaces de superar cualquier peligro que encontremos.
Sí, señor.
- Usted. Pedro de Vargas. - Sí, señor.
- Acompáñeme. Capitán Alvarado. - Sí, señor.
Que lleven el tesoro al templo que usamos de cuartel de guardia.
Sí, señor.
De Vargas, le prometí la oportunidad de ganarse un ascenso.
- Ahora le daré esa oportunidad. - Gracias, señor.
- ¡Está loco! - ¡No sólo está borracho, está loco!
- ¡Deténganlo! - Apunta, Sánchez.
Maldito seas, García, no dejaré que un loco mate a mis hombres.
¡Uno, dos, tres!
Deja la espada, gran idiota. No me obligues a matarte.
Babeando por la tortura de mujeres y niños.
Seis, siete...
- ¿Van a quemar a mi madre en la hoguera? - ¡Ocho!
- ¡Atrévanse, arpías! - No puedes parar un golpe de acero.
- ¿Está listo, Sánchez? - Sí, señor.
- ¡Diez! - No lo hagan.
¡Vargas!
Juan.
¿No me reconoces?
Soy Pedro, tu amigo.
Mírate, perro.
No eres de Silva.
Eres...
Sabía que podía contar contigo, muchacho.
Estos perros.
No quemarán a mi madre.
Antes la mato con mis propias manos.
Éstos son tus amigos, Juan.
Tus amigos.
¿Amigos?
¡Santo Cielo, estuvo cerca!
Te lo agradezco, de Vargas.
Habría sido terrible matarlo, pero ¿qué hacer? Él quería matar.
- Empápalo con un cubo de agua. - No, señor.
Sería mejor dejar que duerma la mona.
Señores, todos conocen a Juan García como un hombre sobrio y un buen amigo.
¿Le harían el favor de mantener esto en secreto?
Sería malo que no pudiéramos hacer eso por el Toro.
Caballeros, tampoco hablen de mí.
- Abandoné mi puesto para venir. - Regresa ahí rápido.
Yo le cortaré las orejas al que hable.
- Gracias, señor. - Me quedaré con él, señor.
Ponle un cubo de agua al lado, despertará ardiendo.
Sí, señor.
José, ve a traerle un cubo de agua.
- ¿Todo sereno? - Ni un ruido.
¿Desde cuándo se toma la libertad de abrir esos baúles?
Sea tan amable de entregarme esas gemas.
- Yo no las tengo, señor. - ¿Dónde están?
No lo sé, señor. No están.
Me esforcé por darle una oportunidad de ascender, de Vargas.
Apenas descubrí que habían violado la cerradura.
Dejé mi puesto y acababa de regresar...
¿Ud., el hijo de Francisco de Vargas, desobedeció y abandonó su puesto?
Juan García estaba enfermo y enviaron por mí.
El soldado a cargo de un puesto importante se larga a su antojo...
para tomarle la mano al amigo enfermo.
Qué caritativo. Ya tomaremos cartas en el asunto.
¿Qué hicieron sus dos guardias? ¿También fueron a caminar?
¿O insinúa que ellos saquearon el cofre?
- No. Cerré la puerta cuando me fui. - Que Dios me dé paciencia.
¿Quiere que crea que alguien atravesó el muro para entrar?
Entrégueme las gemas. No me obligue a hacer que lo registren.
El que se las llevó entró por la puerta del muro.
¿Cuál puerta? ¡No veo ninguna puerta!
Un momento, señor. Con su permiso.
Cuando regresé, estaba entreabierta.
Por mi fe, de Vargas, que lo juzgué mal.
Hasta para mentir es malo.
No miento. Por mi honor que hay una puerta.
No me hable de honor. Está bajo arresto. ¡Guardia!
¡Mire, señor!
Válgame Dios.
Y yo hice que construyeran una puerta.
- ¿Dónde está la cerradura del cofre? - Aquí.
Qué raro. La limaron.
Los indios no tienen acero. Tuvo que ser uno de los nuestros.
No quiero que lo cuelguen, de Vargas...
pero estoy seguro que eso decidirán mis capitanes...
a menos que recupere las gemas.
Le doy hasta mañana a esta hora para recuperarlas.
Queda relevado de su deber.
Sí, señor.
Guardia. Que vengan más hombres a llevar estos cofres a mis aposentos.
Ay, mi cabeza.
Ay, mi pobre cabeza.
- Botello. ¿Qué sucedió? - Qué miseria.
Tengo suerte de estar vivo. Ay, mi pobre cabeza.
¿Qué sucedió?
- No me delatarás, ¿verdad, Pedro? - Por supuesto que no.
Salí a caminar con una de las indias.
Horrorosa, claro está. Del color del lodo.
Pero encantadora, muchacho. Encantadora.
Sabes cuál es el castigo por tocar a un indio.
Vamos, Pedro. Ya sabes que las órdenes no aplican a una cucaracha como yo.
- ¿Ella te golpeó? - No.
Estábamos acá, bajo los árboles...
cuando, de pronto, dos hombres... juraría que eran castellanos...
salieron por la pared del templo aunque no había ninguna puerta.
- Salieron y me golpearon. - Dos hombres. ¿Quiénes eran?
No estaba prestando atención.
Estaba tratando de salvar el alma de ella.
- ¿Viste por dónde se fueron? - Sí. Por allá.
Que el diablo los maldiga. Ay, mi cabeza.
- El camino a Villa Rica y la costa. - Y que les vaya bien.
No me delatarás, ¿verdad, Pedro?
No, no diré ni una palabra, pero tú tampoco digas nada.
- ¿Podrás ir a tu casa? - Creo que sí.
Total que zarparemos al amanecer.
Nos caerían bien más agua y provisiones. El viaje a Cuba es muy largo.
Créanme, caballeros. La cabra lisiada no hace siesta.
Si hay que hacer algo, háganlo.
- Zarparemos con el viento del amanecer. - Escuchen.
Saben que los que sigan a Cortés...
tendrán problemas con el gobernador de Cuba.
Sobre todo cuando se entere...
de que Cortés piensa robarle su parte del tesoro...
y entregárselo todo a Su Majestad, el rey de España.
Nuestra única salvación es regresar a Cuba...
contarle al gobernador lo que sucede aquí...
para que vea que somos sus amigos...
y nos recompense.
Corio, ésta es la mejor decisión que has tomado.
- Trae las gemas con usted. - Desafortunadamente, no.
¿Y la puerta secreta del templo?
Pedro de Vargas estaba de guardia, y no pudimos alejarlo.
Emborrachamos a su amigo Juan García y enviamos por él, pero se negó.
No quisimos arriesgar todo el plan por unas bagatelas.
No importa, siempre y cuando al final, tengamos el cargamento.
Sí importa: Lo tendrá el gobernador, no nosotros.
No te preocupes por tu parte, Corio.
Me encargaré de que los hombres de este barco reciban el doble.
¡Alto! ¿Qué haces ahí?
¿Quién es este hombre? ¡Lo descubrí espiando!
Pedro de Vargas.
¡Déjenme hacerme cargo de él!
Antes de que me maten, pregúnteles qué hicieron con las gemas que robaron.
- A un lado. - ¡Silencio!
- ¿Qué dijiste, de Vargas? - Los espías de Cortés mienten.
¡Un momento!
¿Por qué dices que tienen las gemas?
Porque sí lograron que dejara mi puesto.
Y se robaron las gemas en mi ausencia.
Y porque la puerta secreta quedó entreabierta.
Por mi alma.
Y hablas de mentirosos.
¡Los desnudaremos!
Sí que eres impetuoso, Corio.
¿No conoces las bromas?
Cermeno y yo estábamos bromeando.
Pensábamos sorprenderte después, antes de llegar a Cuba.
En efecto, las gemas.
- Tenías razón, de Vargas. - Gracias, señor.
¿Qué hará con ellos?
Colocaré las gemas en este cofre.
Atestígüenlo todos.
Miren, caballeros. Ahora lanzaré la llave al agua.
La rectitud del mar no está bajo sospecha.
Encadénenlo.
De Vargas.
- De Vargas. - ¿Qué quiere?
Soy yo.
¿Cuánto valdría para Cortés que esta nave no zarpara a Cuba?
Mil ducados para usted.
Las gemas en ese cofre valen 50 veces más.
En Cuba no hay mercado para joyas como ésas.
¿A quién se las vendería?
Escudero es el que se haría rico.
Tiene cercanía con el gobernador.
Como amigo, ya le demostró que no puede confiar en él.
Yo vine a sacar provecho. Me cansé de las canciones y las promesas.
¿Qué garantía tengo de que Cortés me pagará?
- ¿Ha oído hablar de mi padre? - Sí.
Juro por su honor que yo le conseguiré las simpatías de Cortés.
De acuerdo.
Te quitaré las cadenas.
Si logramos retrasar la salida una hora, los tendremos.
Bien.
Toma.
- Nos llevaremos las gemas. - No hay tiempo para cortar la cerradura.
No será necesario. Lancé al mar la llave equivocada.
- Qué afortunado error. - Sí, ¿verdad?
Toma. Guárdalas.
Son bonitas, pero soy pobre, no me sirven.
Tenías razón en lo que dijiste, no tienen mercado.
- Sube al bote. - Sí.
¡Alarma!
¡Alarma! ¡Es de Vargas! ¡Escapó!
¡De Vargas escapó!
Chepito, Tobal, tomen sus ballestas. ¡Despierten!
No fallen. No fallen.
Deprisa, padre. Deprisa.
Dios me perdone. Es mi culpa.
No sé cómo no acabo con mi vida maldita.
Eso lo hablaremos después. ¿Cómo está él?
Qué bueno que llegó, Su Merced.
El joven está más allá de lo humanamente posible.
Se está desangrando.
Es una pena verlo vaciarse como un cerdo atravesado.
Fájese los pantalones y pare el sangrado.
¡Debió hacerlo de inmediato!
Está débil por sus esfuerzos de la noche.
Discúlpeme, Su Merced, si muere de choque.
¿Disculparte?
Si muere, tendrás que vértelas conmigo.
¿Quiere decir que morirá?
Haré todo lo que pueda por él, pero es casi imposible.
Que el cielo se apiade de ti si algo le pasa.
Quítenle la camisa, estará más fresco.
Seguramente, ya no la necesitará.
Desgárrala por el frente, será más fácil quitársela.
No la desgarres, guárdala. Después nos la jugamos a los dados.
¡Cerdo! ¡Sería capaz de echar los dados por la mortaja de un moribundo!
Espera. Aún no terminamos contigo.
¿Qué harán? ¿Por qué me quemarán?
- Apiádense de mí. ¿Dónde está Juan? - Aquí, muchacho.
Recuéstate. ¿No entiendes, muchacho? Es esto o te desangrarás.
Tiene que estar quieto. Sujétale las piernas.
- Siéntate sobre su estómago. - Ayúdenme. Ayúdenme.
No sabe ni lo que dice. Está desvariando. Es mala señal.
Su Merced, sosténgale la garganta, que no mueva la cabeza.
Para que no se sacuda.
Cuidado, Botello. Si fallas, te arrancaré el corazón.
Mírenlo.
Es lo que me temí, pero no quisieron hacerme caso.
Ni mi habilidad puede frustrar la voluntad de Dios.
Pero ya detuve el sangrado.
Reconocerán que es una herida cauterizada.
No. Respira.
Es cierto. Su corazón sigue latiendo.
¿Por qué no? Al ejercer la ciencia verdadera, Dios nos echa la mano.
Creerán que cualquiera puede poner un hierro candente sobre una herida.
Pero no es así. Tiene que hacerse con exactitud milimétrica.
Si le hubiera retirado el hierro antes, la herida no se habría cauterizado.
Si se la hubiera dejado un momento de más...
el paciente habría muerto con seguridad.
Calla y pásame el licor de los nativos, que reviviría a los muertos.
Se pondrá bien, a menos que muera por debilidad; está en manos de Dios.
- ¿Cómo está? - Dormido, señor.
- No. No estoy dormido. - Quédese donde está.
Oye, dime algo. ¿Cuánto pulque bebiste la otra noche?
- Dos galones, capitán, a fe mía. - Mentiroso.
Quizá fueron tres, a juzgar por el peso de mi cabeza.
De Vargas...
Corio me contó lo sucedido en el barco.
¿Es cierto que le prometió que yo le pagaría 500 ducados?
No, señor. Le dije que le daría mil.
Bien, acepto la deuda. Pero tendrá que esperar al final de la empresa.
Gracias, señor.
En cuanto a que desobedeció órdenes y se marchó.
Seré franco: Si hubiera fracasado, lo habría colgado.
Pero como tuvo éxito, lo asciendo al rango de capitán.
¿Yo?
¿Capitán?
Su padre se alegrará cuando se entere.
Sí, señor.
Tuvo un golpe de suerte, capitán de Vargas.
Los hombres de la Gallega intentaban escapar a Cuba...
para conseguir la ayuda del gobernador Velázquez.
De haberlo logrado, habrían frustrado esta expedición...
y destruido todo por lo que hemos luchado.
Donde hay un traidor, hay dos.
El peligro continuará mientras tengamos las naves esperando.
Señor, esas naves son nuestro único método de comunicación y de retirada.
Cuando uno no puede retirarse, tiene que avanzar.
Caballeros, si sobrevivimos esta expedición...
mi orden de destruir esta armada...
pasará a la historia como un homenaje a nuestra resolución y valentía.
Si fracasamos, no importará, porque la historia nos olvidará.
Señor, no es un ataque. Es una misión de paz.
- ¿Cómo lo sabe? Podría ser un engaño. - No. Es otro embajador.
¿Para qué desperdiciar palabras con estos salvajes impredecibles?
Escucharemos lo que quieran decirnos y veremos qué nos trajeron.
De acuerdo. No disparen.
Pero obsérvenme.
Si estos diablos hacen un movimiento en falso, los haremos pedacitos.
- Trae a doña Marina. - Sí, señor.
Déjalo. Ahí viene.
Una vez más, necesitamos tu valiosa voz.
Sí, señor.
Doña Marina, averigua quién nos honra en esta forma tan majestuosa.
Sí, señor.
¿Quién es? ¿Moctezuma?
No, señor. Es Cacamatzin...
sobrino y consejero del gran emperador Moctezuma.
¡Ah! ¡Vaya!
Dile al embajador real que me complace darle la bienvenida a mi campamento.
¿Me acompaña, señor mío?
Señor, el emperador Moctezuma envía estos obsequios...
y pregunta cuánto tiempo piensa privilegiar a su país con su presencia.
Dile al príncipe que eso depende de la hospitalidad de Moctezuma.
Sí, señor.
Señor, dice el príncipe real que sus dioses son todopoderosos.
Amenazan con la sequía, la pestilencia y la guerra si usted se queda.
- Capitán Alvarado. - Sí, señor.
Apunte con el cañón al ídolo pagano y dispare.
Sí, señor.
Dile al príncipe que observe bien...
para que vea quién es más poderoso, si sus dioses o mi cañón.
¡Listos!
¡Fuego!
Ahora, señor Cacamatzin...
dígale a su tío, el emperador, cuán indefensos están sus dioses.
Padre, me irá mejor en el purgatorio por limpiar el templo.
Cuando es hora de que un ídolo caiga, cae por sí mismo.
Trae hombres y apodérate del tesoro.
Sí, señor.
Señor, dice el príncipe real que su única esperanza de escapar...
es dar la media vuelta y marcharse ahora mismo.
¿Marcharnos? Es imposible. No tenemos barcos.
Dice que acaban de llegar 18 barcos a Villa Rica.
¿Dieciocho barcos en Villa Rica?
- Son mil hombres. - Cañones y caballos.
Agradécele al príncipe por las noticias.
Los refuerzos llegaron antes de lo esperado.
Sí, señor mío.
Ya los tenemos donde los queríamos.
No sea tonto. Los barcos vienen de Cuba, no de España.
Velázquez no se quedará inactivo mientras haya oro de por medio.
Viene para colgarnos.
El príncipe sabe más de lo que dice. Tenemos que actuar ya.
Deje la mitad de la fuerza aquí y lleve el resto a Villa Rica.
- ¿A Villa Rica? - Es duro, pero es preciso decidir.
Aquí estaríamos atrapados entre el gobernador Velázquez...
y un millón de salvajes.
- Doña Marina. - Sí, señor mío.
Dile al príncipe que 5 de sus caciques tendrán que permanecer aquí...
como garantía de que no habrá violencia en mi ausencia.
- Sí, señor. - Capitán Sandoval.
- Prepárese para partir. - Sí, señor.
De Vargas, será el capitán de la guardia aquí.
Prepare aposentos para los prisioneros. Que no salgan del campamento.
- Sí, señor. - Doña Marina.
Dile a Cacamatzin que nos marchamos con todo respeto y amistad.
Sí, señor.
¿Todo sereno?
Todo sereno.
A mí me parece que demasiado sereno.
Es clima de huracán.
Es como un mal presagio.
Escucha.
Ahí está ese ruido otra vez.
Si se levantan, son un buen contingente.
Somos suficientes para enfrentarlos.
No estoy seguro.
¿Por qué no descansas un poco, amigo?
Llevas treinta horas despierto.
Primero quiero echar un vistazo.
- Señor. - ¿Sí?
¿Puede hablar conmigo, señor Pedro?
Señor, yo lo conozco, pero usted no me conoce.
Soy Coatl.
¡Coatl! ¿Por qué no me hablaste antes?
El señor Pedro es castellano. Odio a los castellanos.
Pero tú y yo somos amigos, Coatl.
Pienso en ello, señor.
Pienso en lo que hizo por mí en España.
Pienso que si hablo con usted ahora...
quizá entienda por qué vino.
Éste es mi país, señor.
Ésta es mi gente, son mis dioses.
Nosotros no fuimos a decirles que dejaran de adorar a sus dioses.
No fuimos a hacerlos esclavos.
¿Por qué hace esto, señor?
Me temo que no tengo una respuesta.
Está mal que los hombres adoren a los ídolos.
Sólo existe un Dios verdadero.
Quizá su Dios y mi Dios son el mismo Dios.
Quizá sólo los llamamos con nombres distintos.
Quizá. Pero tú y yo no somos enemigos.
Daría mi vida por usted, señor...
pero si lastima a mi pueblo, pelearé en su contra.
Lo comprendo.
Supongo que... yo en tu lugar, haría lo mismo.
Quieto.
Tengo que cortarte alrededor de la oreja.
Con cuidado. Recuerda que soy cosquilloso.
Por mi alma, preferiría cortar a un caballo.
Llevas cantando toda la mañana. ¿Por qué?
- Porque tengo ganas de cantar. - ¿Por qué?
Qué escena.
Qué bueno que no soy celoso.
No la inquietes, hermano Pedro. Es el momento crítico.
Y si me corta...
Señor, tienes que descansar.
Esos tambores. Ojalá callaran.
Nunca callarán.
Ésta sí es mujer para el Nuevo Mundo, hermano Pedro.
No sé a cuál de los dos quiero más.
Catana, si algún día te falla y va tras una dama elegante, yo...
¿Qué harás?
No sé. Supongo que también me rompería el corazón.
Mi pobre señor.
Cuatro días sin dormir.
Duérmase, mi señor.
Duerma.
Mi señor, te amo.
Te amo tanto que me duele.
¿Aún la ama mucho?
- ¿A quién? - A doña Luisa.
No, dime la verdad. Quiero la verdad.
No lo sé.
Quizá como todo caballero ama a su dama.
Se comprometió a servirla, signifique lo que signifique.
Yo no lo entendería.
Pero yo sí entiendo.
Que la ame, si quiere.
Pero yo le daré su primogénito.
Por eso estoy tan feliz.
¿Lo sabe?
No, todavía no.
Es secreto. Pero ¿no es maravilloso?
Sí.
Toda mi vida, he sido muy mala, Juan.
Para una joven huérfana, es difícil ser buena.
Quizá por eso el Señor no me ha reprochado... Ha sido muy bueno.
No sería capaz de cobrarse con mi hijo, ¿verdad?
- ¿Cobrarse qué? - Por mis pecados.
Mi bebé es inocente.
Además, será hijo de Pedro de Vargas...
y nieto de don Francisco de Vargas.
Y pensar que yo seré su madre:
Yo, Catana Pérez, de Rosario.
Le llamaremos Francisco.
No, por supuesto que no. Lo olvidé.
Su padre no querría darle su nombre a... mi hijo.
Pero lo educaré adecuadamente. Y será muy inteligente.
Quizá será sacerdote, quizá será obispo.
¿Por qué no?
Piénsalo.
Mi hijo, el obispo.
Ay, querido...
quiero que tenga todo lo que yo no tuve.
Pero lo único que puedo darle es mi amor por ti.
Ay, señor, señor.
Te amo, te amo, te amo.
¡Cortés regresó de Villa Rica! ¡Despierta, Pedro!
- ¡No lo despiertes! - Todo el ejército viene con él.
- ¡Levántate, Pedro! - No lo despiertes.
Es el capitán de la guardia. Tiene que recibir a Cortés.
Rápido, tu espada, Pedro.
- Capitán de Vargas. - Sí, señor.
Mis felicitaciones, señor.
El gobernador de Cuba tendrá pruebas de mis intenciones...
y sabrá que soy el líder de esta expedición.
Acompáñeme. ¡Quiero a todos mis capitanes en mis aposentos!
- Felicidades, señor. - Gracias.
¡Ay, Dios!
¡Por mi alma, Botello!
- ¿De dónde sacaste ese sombrero? - Es bonito, ¿no?
- ¿Cómo les fue? - Pues te diré.
En la historia, los laureles serán para Cortés...
pero tiemblo al pensar qué habría ocurrido...
si no hubiera estado para guiarlo con las estrellas.
Ahí estábamos, enfrentando un ejército de cubanos y vascos.
Cada uno, deseoso de obtener oro...
- ¿Qué pasa, Juan? - Cuando, de pronto, supe...
¡Suéltame, perro! ¡Suéltame!
¡Capitán Cortés! ¡Capitán Cortés!
¡Madre de Dios! ¿Por qué me detuvieron?
¡Si no fuera por ustedes, ese perro estaría estrellado contra esa casa!
¿Qué pasa, padre?
Pedro, que Dios te dé fortaleza...
ahora cuando más la necesitas, para cumplir tu promesa.
Eso pienso hacer, padre.
Repite tu promesa, Pedro. Repítela, porque es tu esperanza de salvación.
Que hayas intentado matar al señor de Silva, el emisario de Su Majestad...
gracias a cuya ayuda obtuvimos la victoria en Cempoala.
Ese hombre... Ese cerdo puso a mi madre en el potro...
y la torturó hasta que pidió la muerte.
Ese hombre es fugitivo de la justicia.
Un asesino, un matricida.
Estranguló a su propia madre.
A nombre de la Santa Hermandad, exijo que lo arresten.
Sí, lo hice.
Maté a mi propia madre...
para que este perro y sus secuaces no la quemaran en la hoguera.
Y, mientras moría, me bendijo por matarla.
- Capitán Sandoval. - Sí, señor.
Pónganle grilletes y llévenselo.
A su debido tiempo, lo procesaremos.
Mil perdones, señor de Silva, por este lamentable incidente.
El hombre lo pagará, se lo aseguro.
Deposita tu fe en Jesucristo, nuestro Señor y salvador.
En Él encontrarás la fortaleza.
Un momento, capitán Cortés.
Aquí hay otro hombre que alberga en su corazón...
un resentimiento en mi contra: Pedro de Vargas, de Jaén.
Es un soldado galante, se ganó un ascenso.
Me angustia molestarlo con estos asuntos personales...
pero de Vargas ya intentó matarme una vez.
Estoy seguro de que su resentimiento aumentará...
cuando sepa que me casé con la dama que él quería: Doña Luisa de Carvajal.
El señor de Silva viene como emisario de Su Majestad...
y como mi invitado personal.
En estas circunstancias, capitán de Vargas...
lo haré directamente responsable de su seguridad.
Si algo llega a pasarle...
el castigo no será menor que la muerte... en la horca.
Acompáñeme, señor de Silva.
Si olvidas tu promesa, Dios te olvidará.
Señor.
La ciudad de Moctezuma no es una fruta madura lista para caer.
Será necesario cultivarla.
Gracias a la victoria en Cempoala, pronto podremos cosecharla.
Después hablaremos de los planes. ¿Su Majestad está bien, señor?
Goza de excelente salud, capitán Cortés...
pero está muy preocupado por el bien de su compañía.
¿Qué tan preocupado, señor?
El rey está seguro de que la semilla de la herejía está por doquier...
y que requiere de investigación aquí al igual que en España.
Me ordenó específicamente...
que lo investigue como Supremo de la Santa Hermandad.
¿Traería la Santa Hermandad aquí?
Hubo una carta, capitán Cortés...
una orden de arresto que envié respecto a un hereje en esta compañía.
- Aún no recibo respuesta. - No vi esa carta.
- Una carta se puede perder. - O se la pueden robar.
Pero no importa. Yo llevaré a cabo el interrogatorio.
¿Ha estado en un interrogatorio de la Santa Hermandad, capitán?
- No, no he estado. - Es una experiencia valiosa.
Recuerdo el interrogatorio de una familia supuestamente honorable de Jaén.
Los habría creído fuera de toda sospecha...
aunque después se supo de la traición del padre y del hijo.
Había una niña de unos doce años...
con un aspecto muy inocente...
pero a tal grado habían sido plantadas las raíces de la herejía en la niña...
que se negó a testificar contra sus padres...
y fue necesario levantarla en la estrapada donde fue...
Asesinada. Lo felicito por tan noble hazaña...
la muerte de una niña de doce años.
¿Quién habló de hazañas, capitán?
- Un golpe de las normas, quizá... - Un golpe de perversidad inhumana.
Cuidado, señor. Soy el emisario de Su Majestad.
¿En eso se refugia?
¿Refugiarme?
¡Sí, se refugia! ¿O tiene el valor para enfrentarme, hombre a hombre?
De no ser así, le preguntaré: ¿quién es el cobarde aquí?
Nombre la hora y el lugar.
- Aquí y ahora. - ¡Señor! ¿Olvida dónde está?
¿Se atreve a blandir la espada en mi mesa?
La familia de la que habló es la mía. La niña asesinada era mi hermana.
No me interesan los pleitos personales. Fui muy claro: Está prohibido pelear.
¿Es soldado, capitán de Vargas? Si no, entrégueme su espada.
Señor, ¿entiende lo que representa este hombre?
Con él, la Santa Hermandad y toda su maldad ha llegado al Nuevo Mundo.
Un reino dentro de un reino. Un despotismo tan fuerte y poderoso...
que paraliza de terror al alma humana.
Ya habla de la estrapada y de niños torturados.
Basta, de Vargas. No nos hace falta la oratoria.
No es oratoria, capitán Cortés.
Ese hombre es un perverso sin honor, un asesino de infantes.
Capitán Cortés, permítame recordarle...
que este hombre es un criminal sentenciado a muerte en España.
Crucé el océano para cumplir los encargos de Su Majestad...
y no para morir a manos de un fugitivo a quien mucho beneficiaría mi muerte.
Mi vida, por poco valor que tenga, es su responsabilidad.
Mil perdones por este lamentable incidente en mi mesa.
Pero tengo que dejar algo en claro.
Sus acusaciones en contra de un leal oficial de mi compañía no valen aquí.
Son asuntos para un tribunal eclesiástico...
y el testimonio de los testigos, y aquí no tenemos ni uno ni otro.
El padre Bartolomé está a cargo de los asuntos espirituales.
Si él responde por el capitán de Vargas, con eso me basta.
Tengo que pedirle que acepte esos términos o regrese a la costa.
Acepto los términos, pero ¿Pedro de Vargas los cumplirá?
Le doy mi palabra.
Doña Marina, atiende a mis invitados.
Tengo que hablar con el señor de Silva sobre asuntos de Estado.
Sí, señor mío.
- Capitán de Vargas. - Sí, señor.
Si es necesario enseñarle a 20 rebeldes la disciplina...
habrá que darles esa lección.
Piénselo muy bien.
¿Quién es?
Padre, ayúdeme. ¡Ayúdeme!
Padre, arrestaron a Pedro.
Asesinaron a Diego de Silva.
No. No, padre.
La muerte no me importa.
La he enfrentado muchas veces.
Me importa dejarte a ti.
¿Qué será de ti, amada mía?
También moriré.
Tienes que vivir.
Tienes que vivir para nuestro hijo...
que aún no nace.
Catana, ¿cómo le vas a decir que colgaron a su padre?
Tienes que regresar con mis padres, a Italia.
Ellos te cuidarán.
Pero prométeme que no les dirás cómo morí.
Mi padre es soldado.
Si yo muriera en la batalla, él... lloraría mi muerte, sí...
pero también se sentiría orgulloso.
Pero que me cuelguen...
por un crimen que no cometí.
Líbranos, Jesús misericordioso...
de ese sitio de oscuridad y tortura...
y recíbenos en tu seno paternal, para amar...
- Padre. - Y alabar tu gloria.
- ¿Padre? - ¿Sí, hijo mío?
- ¿Morirá al amanecer el señor Pedro? - Ése es el veredicto.
El señor Pedro no mató a de Silva. El señor Pedro es mi amigo.
- Yo sé quién mató a de Silva. - ¿Sí? Continúa.
Usted es un sacerdote cristiano.
Si le digo, no dejará que muera el señor Pedro, ¿verdad?
En el nombre de Dios, habla, hombre.
Dentro de unos minutos, un hombre irá a su muerte.
Si sabes quién mató a Diego de Silva, tu deber es salvar a Pedro.
Yo maté a de Silva.
Yo, Coatl.
- Que se haga la voluntad de Dios. - Sí, padre.
¡Guardia!
Ya vienen.
Dame un beso de despedida.
Déjame abrazarte fuerte por este último minuto.
¡Guardia! Guardia, abra la puerta de la cárcel.
Adiós, mi amor.
Pero sé que no es el adiós.
Pedro, cumpliste tu promesa y Dios no te abandonó.
- Eres libre. - ¿Libre? ¡Lo maté!
- Llévensela. - ¡No!
¡Suéltenme!
Cuánto le habrá dolido a nuestro Señor y a su santa madre.
Es malo pensar siquiera...
en quitarle la vida a alguien, sea la propia o una ajena.
Dios es el dador de la vida y sólo Dios puede quitarla.
El pecado es aún mayor porque Dios ha puesto un alma en tu seno.
Pero nuestro Señor es compasivo.
En su misericordia, ha ordenado que Pedro viva.
Has sido bendecida más que muchas mujeres...
con una segunda oportunidad.
Que camines iluminada por esa verdad todos los días de tu vida.
El capitán de Vargas a sus órdenes, señor.
Sandoval a sus órdenes, señor.
Todo está listo para moverse como planeado, señor.
Hace un año, luchábamos contra los mosquitos en los pantanos...
recibíamos regalos miserables, y medio moríamos de hambre.
Ahora, estamos tocando a la puerta del gran emperador Moctezuma.
Veremos cara a cara a Su Majestad.
Se acabaron los embajadores y las pizcas de oro.
Éste, caballeros, es apenas el principio.
De Vargas, ordene al primer destacamento que se prepare para avanzar.
- Sí, señor. - Señores, prepárense para avanzar.
Sí, señor.
Los exhorto a que destierren de sus corazones la ambición del oro.
Abran los ojos a lo que tienen enfrente.
Avancen no como conquistadores, sino como hombres de Dios.
El sol brilla aquí tanto como en España.
Que brille sobre todos por igual.
Que aquí no haya ni amos ni esclavos...
ni adulación ni desprecio...
y que todos los hombres sean iguales, en cumplimiento al plan de Dios.
El Señor ha bendecido estas tierras.
Su riqueza quizá tenga más valor que todo el oro de Moctezuma.
Y cuando Dios así lo disponga...
florecerá bajo la cruz de la cristiandad...
y será un asilo para los débiles, un refugio para los fuertes...
con todo el bien del Viejo Mundo pero sin sus defectos.
Antes de que termine esta empresa, caballeros...
probaremos las mieles de la victoria...
o las hieles de la derrota.
Muchos morirán en los días por venir...
pero aquellos que sobrevivan regresarán a su tierra natal...
ricos en sabiduría y en oro, exonerados por Su Majestad...
y siempre con la seguridad de saber...
que participaron en el comienzo de un nuevo mundo.
FIN